HKWriters

香港作家聯會5月9日晚上舉行文學座談會，三位正在訪港講學的著名作家學者韓少功先生、北島教授、陳平原教授應邀出席，與本港文友分享對文學創作的深刻感受和啓悟。這是香港作家聯會慶祝二十週年活動之一。三位講者都提到，社會市場化、功利化；韓少功說，文學能使人高貴，有廣闊的視野，有更深刻的思想，使生活有趣味；北島說，我們需要不斷發現漢語自身的美，進一步强化現代漢語的生命力和表現力；陳平原說，文學在廿一世紀作為專業的功能已漸衰落，而作為人生修養的愈來愈多。

主持座談會的香港作聯執行會長潘耀明說，三位講者都是大家非常仰慕的、是在小說、詩壇、評論界非常優秀的人物，因此這次座談會非常有意義。

接著，與會的文友發言，認為陳平原教授很多諍言真話，他在北京大學是傑出教授，不管是在學術、時事各方面發表的高論都有很大影響；北島先生很早就是諾貝爾文學獎候選人，我們很長時間期待他為國爭光，遙寄很大期望，相信這願望快要達到；同時指出，讀韓少功的作品令人得到兩個印象，一個是他的作品回到中國優良傳統，重視文學的根，是非常難得的，他强調，「根深才能葉茂」，韓少功在實踐過程中從他的作品可以體現出來；還有，韓少功在實際生活體驗讀萬卷書行萬里路的意義，因此他安排一半時間在城市一半時間在鄉村，在湖南家鄉造房子居住，接近生活，接近人民，因此他在小說創作的語言、構思各方面都有獨創性和創新。《馬橋詞典》雖引起爭論，但我們得到的結論正是他能創新。韓少功的成就還是多面手，他曾任海南省《天涯》雜誌社長，《天涯》雜誌與北京的《讀書》雜誌當時一北一南，起了很大作用。

接著，韓少功先生講述創作小說的體驗。他說：「我覺得寫作愈來愈難，要寫得好不容易。社會經濟掛帥，從政府到老百姓皆然，雖然，對於二百多年來曾經貧窮落後的中國社會，這也是對的；中國人的文化狀態值得反省檢討。文學就是人的精神建設。文學哲學能使人高貴，有廣闊的視野，有更深刻的思想，更豐富的才情，使生活有趣味；有意思的文學交流，以文會友，友誼在記憶中長存。做高貴一點的人也是可能的。」

現旅居香港、任教中文大學東亞研究中心的著名詩人北島先生說：他很關注韓少功的文學寫作，他指出有兩點是值得注意的：「一、韓少功是兼有寬濶人文情懷和國際視野的作家，可惜像他這樣的作家在中國太少了。總體而言，大多數中國作家太匠氣，重名利，很少關心寫作以外的世界；二、韓少功是富於詩意的作家，前幾年，他翻譯了葡萄牙詩人Fernando Pessoa的散文集，對這位現代主義詩歌大師的關注，說明他具有詩人的眼力，而他的《山南水北》是充滿詩意的散文，為寫作提供了更廣闊的可能性。」

主持座談會的潘耀明說，北島的詩影響很大，陳平原教授也很有詩人情懷。

當陳平原教授在會上談到文學在今天的處境時，他說，文學已從專業才能變成人民修養。他在廿一世紀頭一天曾發表文章說小說世紀已結束，該文引起很多爭論。晚清為救國救民而提倡的小說革命，到上世紀末結束了；現在是被當作一般文類。文學在人心目中的地位已漸降低，文學作為專業的功能已漸衰落，而作為人生修養的愈來愈多。「中國改革開放三十年，有文學心和詩意的人很多， 但成為詩人、作家的人不是很多。換句話說，我們也許是過平常日子，作文學的夢。」

韓少功也說，現在對文學修養有興趣的人愈來愈多，但如要靠文學吃飯就有危險！

在座談會上，有文史研究的作家李遠榮提問韓少功關於他的長篇小說作品《馬橋詞典》的爭論是否已有結論？韓少功答道沒甚麼結論，至今還有批評，誰能對文學作結論？「我的書在大陸圖書市場不是主流，《山南水北》銷量三萬，出版社已很高興了。」

《香港作家》副總編輯蔡益懷博士提問北島，詩怎樣回到群眾、生活中、怎樣跟傳統銜接？
北島先生坦然回答說：「漢語從五四運動至今快一百年，我們怎樣能找到一種與傳統文化掛鈎的語言，是個艱難的課题；現代書寫語言往往過於西化，這與上世紀六七十年代形成的翻譯文體有關。我們怎樣能不斷發現漢語自身的美，進一步强化現代漢語的生命力和表現力，這是對當代詩人的考驗。」

最後，香港作聯會員、名詩人蔡炎培即席朗誦他的近作，引發了聽眾對詩的興趣。
出席當晚文學座談會的嘉賓還有本港著名教育家吳康民先生、畫家顧媚女士、北島夫人、中文大學出版社社長甘琦女士、香港作聯名譽會長朱祖仁、香港作聯負責人曾敏之、張詩劍、羅琅、夏馬、戴方、兒童文學作家宋詒瑞、畫家金東方、《香港作家》總編輯周蜜蜜等五十多人。座談會於晚上十時在賓主宴會中歡叙結束。﹙撰文：林翠芬﹚